Junedub: l’adattamento italiano di Juno
Da “Junebug” a “Junbruco”: l’appeal translinguistico del caso cinematografico 2007 Juno. Sin dalle prime immagini – un’adolescente che ingurgita un’intera confezione di succo d’arancia camminando nella più perfetta quintessenza della tipica suburbia yankee, comprensiva di drugstore senza tempo – Juno si presenta come un film marcatamente americano, tanto nelle immagini, quanto a livello linguistico.
C’era una volta…Il Sundance: “Juno”
Juno ha 16 anni. Juno è incinta di Paulie, suo compagno di scuola. Juno sceglie di non abortire, e di affidare il futuro nascituro a una coppia sposata e senza figli, gli apparentemente perfetti Mark e Vanessa. Seguono carambole nelle relazioni fra i personaggi, fino a un pacificante ma non del tutto prevedibile finale.